第8章 部分公开 (第2/3页)

被对方理解为某种态度，通话另一端认证名称显示为“Esther”(艾斯特)的不明人士解释起自己得以作出这种判断的缘由，“虽然语句通畅，但是你发过来的英文有很明显的中式语法习惯，不能说错误，但我们有时候……不太习惯那么用。”

    关理不知道该说自己太大意，还是怪罪艾斯特太敏锐。

    不愧是能在接触基金会的第二天，就靠O5权限略过那一大堆五花八门的权限者直call管理员的强人，能够从对话察觉到国籍……

    说实话，这已经不是普通人可以做到的了。

    然而让关理暴露的还有另外一个重要原因，也是他一直以来感受到的违和感源头。

    “系统，你的翻译怎么回事？”

    就连他也能感受到艾斯特发过来语句中的不协调处，那么相对的，自己的话被翻译过去之后被看出端倪，也不是不可能的。

    “直译，你们交流的时候，互相之间理解都没有偏差不是么？”系统很耿直，并且丝毫不觉得这有什么问题。

    “……”没有偏差个鬼！

    关理意识到这个系统某方面还需要调教一下。

    “翻译讲究信、达、雅，你就只会‘不偏离原意’的信？这让我怎么放心把以后的翻译工作交给你！”

    系统理直气壮：“要让各国成员互相交流，不偏离原意就够了，没必要追求更多。”

    一个主职情报交流副职灌水吹逼的论坛还搞什么信达雅？

    “那档案文本的翻译呢？这可是基金会的核心，也凑合着就行了？”

    “档案库里有全语言版本。”

    “我们不可能一直吃老本，这个世界也必须建立起一套作者培养体系，让基金会能继续被编写加入新的东西。”关理并不认为拥有档案库就是一切了。

    创新才是基金会的生命力，若是只顾抱守以前的荣光，终有一天会被后起的时代超越。

    “等到有创作者开始进入，我们再去找翻译？外面的翻译行吗？内部找人……还不知道找得齐认识全语言的人不……难不成让我翻？”

    “……我翻。”系统还能说什么？

    寻找值得信任且水平够高的所有语言版本翻译者们？

    这既浪费时间又浪费钱财。

    还是真让关理去学习所有语言干翻译的活？

    那是彻底的浪费时间加智商欠费。

    “这样就对了，记得多去网上学学

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）